人生不止,奋斗不息 » 日志 » 谭盾说事——一个妙的比喻
谭盾说事——一个妙的比喻
倩倩 发表于 2006-12-12 12:48:11
酱油和醋在一起
记者:你写《秦始皇》的音乐是3年前,后来又推倒重来,写它究竟花了多少时间?
谭盾:我从采风到研究,前后差不多10年。有4年是在大都会歌剧院,我做他们的驻团作曲,把那儿上演的所有歌剧都看了一遍,一共200部。最后我突然发现我了解歌剧了,就像我了解京剧一样,基本上有了感觉,然后从那里开始。
记者:200部看完,有什么结论?
谭盾:结论就是我想做1+1=1,东西方的文化不能只是物理地编排在一起。这种创造也许只有我们这代人可以做,因为我们这代开始了解西方,也被西方重视,同时也承传国粹,有欲望把中国文化传出去。
记者:什么是1+1=1?
谭盾:好比我们吃饺子,喜欢放醋,醋里再放酱油,酱油和醋在一起,既不是酱油也不是醋,是醋和酱油综合的另外一种很好吃的东西,这就是1+1=1;巧克力和麻油无论怎么调,也还是巧克力和麻油,这就是1+1=2。中国古筝硬要嵌在交响乐里,就是1+1=2,要等于1,必须围绕古筝改变西方乐器的结构观念、音阶音色和乐队组合方式,只有把西方乐器组合方式调整了以后,才能把古筝加进来。这是一个崭新的结合,西方人也会认同,也就是我们要的醋和酱油。
记者:怎么知道这种结合就一定对呢?
谭盾:我们现在有醋、酱油、巧克力、辣椒、茴香、豆豉……巧克力和辣椒,豆豉和茴香……组合了十多年后,才能发现天衣无缝的是酱油和醋。的确需要蛮长时间,你光知道醋的滋味不知道酱油的滋味,这个事就没谱;你光懂中国的艺术,不懂西方的歌剧,这个事也没谱。中国歌剧之所以发展艰难,就是中国教育对西方歌剧学习和认同太肤浅了;同样,西方人对东方也一窍不通。现在需要一种人,既懂酱油,也懂醋,可以创作出新东西。
记者:你写《秦始皇》的音乐是3年前,后来又推倒重来,写它究竟花了多少时间?
谭盾:我从采风到研究,前后差不多10年。有4年是在大都会歌剧院,我做他们的驻团作曲,把那儿上演的所有歌剧都看了一遍,一共200部。最后我突然发现我了解歌剧了,就像我了解京剧一样,基本上有了感觉,然后从那里开始。
记者:200部看完,有什么结论?
谭盾:结论就是我想做1+1=1,东西方的文化不能只是物理地编排在一起。这种创造也许只有我们这代人可以做,因为我们这代开始了解西方,也被西方重视,同时也承传国粹,有欲望把中国文化传出去。
记者:什么是1+1=1?
谭盾:好比我们吃饺子,喜欢放醋,醋里再放酱油,酱油和醋在一起,既不是酱油也不是醋,是醋和酱油综合的另外一种很好吃的东西,这就是1+1=1;巧克力和麻油无论怎么调,也还是巧克力和麻油,这就是1+1=2。中国古筝硬要嵌在交响乐里,就是1+1=2,要等于1,必须围绕古筝改变西方乐器的结构观念、音阶音色和乐队组合方式,只有把西方乐器组合方式调整了以后,才能把古筝加进来。这是一个崭新的结合,西方人也会认同,也就是我们要的醋和酱油。
记者:怎么知道这种结合就一定对呢?
谭盾:我们现在有醋、酱油、巧克力、辣椒、茴香、豆豉……巧克力和辣椒,豆豉和茴香……组合了十多年后,才能发现天衣无缝的是酱油和醋。的确需要蛮长时间,你光知道醋的滋味不知道酱油的滋味,这个事就没谱;你光懂中国的艺术,不懂西方的歌剧,这个事也没谱。中国歌剧之所以发展艰难,就是中国教育对西方歌剧学习和认同太肤浅了;同样,西方人对东方也一窍不通。现在需要一种人,既懂酱油,也懂醋,可以创作出新东西。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
